Ibuku meninggal karena pneumonia saat aku masih kecil.
Ayahku telah menyimpan kue pernikahan di dalam pendingin selama 10 tahun.
Setelah pemakaman, dia memberikannya pada tukang kebun.
Dia berusaha untuk ceria, tapi tak pernah bisa terhibur oleh makhluk kecil yang dia temukan di rumahnya.
Hingga suatu hari, berharap 'tuk memulai hidup baru yang jauh dari kenangannya yang kelam...
...kami pindah dari Texas ke Fort Dupree, South Dakota.
Aku beri kau $1 untuk makan Collie ini. (nama ras anjing)
Aku takkan memakannya untuk $1.
Dan kupikir itu juga bukan Collie.
Meskipun sejenis anjing.
Awas kepalamu.
Hey, Woody!
Minta rokok!
Woody tak mau memberiku rokok.
Apa kau memperhatikan jika dia jarang bicara?
Ya, akhirnya kau tahu.
Kusadari, apa yang dimulai di lorong-lorong dan kebiasaan lama kota ini...
...akan berakhir di Badlands, Montana.
Itu takkan muat./ Tapi kau belum mencobanya.
Tidak. Ukurannya berapa?/ Sesuai ukuranmu.
Ayolah, $1 saja./ Tidak
Harga yang masih barunya $20.
Cobalah, barangkali cukup untukmu.
Wanita ini tak pernah bayar tagihan.
Dia akan dapat masalah jika tak berhati-hati.
Aku sudah cukup membersihkan sampah hari ini, Cato. Sampai jumpa besok.
Tangkap!
Apa maksudmu?
Hai. Aku Kit.
Aku tak mengganggumu dari sesuatu yang penting, kan?/ Tidak.
Aku hanya ingin mampir dan menyapamu.
Mencoba keberuntungan.
Siapa namamu? Namaku sudah kusebutkan./ Holly.
Nah dengar, Holly....
Kau, entahlah.... Kau mau jalan-jalan denganku?
Untuk apa?
Ada yang ingin kukatakan.
Anggap saja aku sedang beruntung.
Kebanyakan orang tidak akan menyangkanya, kan?
Nama belakangku Carruthers.
Kedengarannya seperti "druthers." (pilihan)
Tak masalah.
Lagipula tak pernah ada yang bertanya.
Semuanya bergantung padaku.
Kau masih sekolah?
Tidak, aku sudah kerja.
Pekerjaan apa?
Karena bisa bangun pagi, jadi aku dapat kerja sebagai pembersih sampah.
Holly!
Sebenarnya aku tak menyukainya.
Itu ayahku. Aku harus lari.
Hey, tunggu!
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Aku tahu apa yang akan ayah katakan.
Apa?
Boleh aku jujur?
Tentu.
Aku tak boleh dekat-dekat dengan tukang sampah.
Dia akan bilang begitu?/ Ya.
Tahu apa dia tentang sampah?
Tak ada.
Sudah pasti.
Maksudku, dia tak ingin tahu. Aku harus cepat-cepat.
Siapa tadi itu?
Hanya seorang anak lelaki.
Apa itu bisa membunuh rumput?
Kau mengenai kaki ku!
Apa yang dia mau?
Hanya menanyakan apa kita perlu tukang kebun.
Aku bilang, "Tidak." Dan jangan ganggu kami.
Kau dengar berita, Kit?
Tidak.
Sudah jadi topik utama.
Berita apa?
Kau telah dipecat.
Mengejutkan, bukan?
Yah, lumayan.
Sepertinya aku tak perlu kunci ini lagi. Akan aku letakkan di tempat yang mudah di jangkau.
Aku punya anjing.
Apa kau pernah bekerja sebelumnya?
Ya, sebagai pengangkut sampah di kota.
Kau kehilangan pekerjaan itu?
Ya, aku takkan disini jika tak begitu.
Kenapa kau berhenti?
Ingin berhenti saja.
Jenis pekerjaan apa yang menurutmu cocok untukmu?
Aku harus mengisi formulirnya.
Aku tak bisa memikirkannya saat ini.
Beri saja aku formulir, untuk bukti kalau aku sudah kemari.
Kurasa kita bisa memberimu pekerjaan. Bekerja di peternakan.
Ya, terserah.
Semoga saja mudah.
Dia yang paling tampan dari semua lelaki yang pernah kutemui.
Wajahnya mirip James Dean.
Hai.
Ada apa gerangan.
Hey, aku berhenti kerja.
Bagus.
Sepertinya kau senang. Sedang apa?
Belajar bahasa Spanyol.
Apa bahasa Spanyolnya: "Berhenti kerja"?
Titik-titik - mi trabajo.
Sekarang aku bekerja menjadi koboy.
Dipikir-pikir.
Sama saja dengan pekerjaan biasa lainnya.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Yah, setidaknya tak akan ada lagi yang mengejekku karena memakai sepatu bot.
Apa kau mau jalan-jalan?
Aku punya PR.
Bawa saja sekalian.
Ada yang membuang sampah di trotoar.
Jika semua orang melakukannya, kota ini bisa berantakan.
Hai.
Kau berambut merah.
Aku tahu.
Apa ada yang pernah memanggilmu " Si merah"?
Ya, tapi aku tak suka.
Kenapa?
Tak suka saja.
Aku sakit kepala.
Oh, ya?
Apa kita bisa jalan lagi besok?
Baiklah.
Kit pergi bekerja di peternakan sementara aku bergelut dengan pelajaran.
Sedikit demi sedikit, kita saling jatuh cinta.
Karena aku tak pernah populer di sekolah, dan tak punya banyak kelebihan...
...aku tak menyangka dia bisa begitu menyukaiku.
Apa lagi dia bisa saja mendapatkan gadis yang lain jika dia mau mencoba.
Walau menurutnya aku ini cantik. Dia menyukaiku bukan karena seks...
...itulah yang dia katakan, ini sebuah pujian.
Dia belum pernah bertemu gadis usia 15 tahun yang berkelakuan layaknya orang dewasa dan tidak genit.
Dia tak peduli apa kata orang.
Aku selalu baik di matanya tak peduli apapun yang aku lakukan.
Dan jika tak banyak yang ingin aku katakan, dia juga tak keberatan.
Tempat yang indah.
Ya, itu karena pepohonannya.
Dan bunganya.
Jangan memetiknya.
Mereka begitu indah.
Giliranmu.
Tentu saja, aku harus merahasiakan semua ini dari ayahku.
Dia takkan menyukainya karena Kit lebih tua 10 tahun dariku...
...dan juga karena asal usulnya yang bertentangan..
Satu sama lain saling membagi waktu dimana sebagian waktu itu akan berharga...
...saat keduanya bisa bersama, menjauh dari perhatian dunia.
Perutku keroncongan.
Ada Fudgesicle di sana. Kau mau?
Tidak.
Nanti keburu di ambil orang.
Aku tak peduli.
Anak-anak di Korea memakan makanan seperti itu.
Dalam lumpur dan bau busuk peternakan, dia teringat akan diriku dimalam sebelumnya.
Bagaimana caraku membelai rambutnya dan bibirnya dengan jemariku.
Dia ingin mati disampingku, dan aku memimpikan berada di pelukannya untuk selamanya.
Dari sekian lama, satu-satunya kesalahanku ialah membuang ikan peliharaanku saat dia sakit.
Lalu aku punya ikan yang baru, tapi hal itu terus menggangguku sehingga aku berpaling pada Kit.
Lagi pula, dia sakit, kan? Tak bisa berbuat banyak.
Kurasa tidak.
Aku tak keberatan menceritakan hal ganjil seperti itu pada Kit...
...sebab dia juga mengalami hal-hal seperti itu.
Bahkan ada beberapa hal ganjil yang dia lakukan.
Contohnya, dia selalu membuat tanda tangan palsu...
...untuk menjaga dari para pemalsu dokumen yang mengatasnamakan dirinya.
Saat dia berbaring di tempat tidurnya, pada tengah malam...
...dia selalu mendengar suara bising bagaikan ada cangkang kelomang menempel di telinganya.
Terkadang dia melihat diriku bergaun putih datang menghampirinya...
...dan meletakkan tanganku di dahinya.
Apa hal itu berjalan dengan seharusnya?
Ya.
Apa semua itu hanya untuk hal itu?
Ya.
Astaga, apa yang di katakan orang-orang?
Jangan tanya aku.
Aku senang hal itu sudah berakhir.
Untuk sesaat aku merasa takut kalau aku akan mati sebelum itu terjadi.
Karena kecelakaan atau lainnya.
Kau lihat pohon tumbang yang jatuh ke sungai?
Ya.
Pasti karena tanahnya terkikis sungai.
Kurasa kau tidak mendengarkan apa yang aku katakan.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?/ Apa?
Kita harus menumbuk tangan kita dengan batu ini.
Dengan begitu kita takkan pernah melupakan hari ini.
Tapi itu sakit.
Itulah intinya, dasar bodoh.
Jangan sebut aku, "bodoh."
Baiklah, tapi aku akan menyimpannya untuk cenderamata.
Mungkin yang lebih kecil.
Kit berikrar untuk selalu berada disampingku dan takkan membiarkan apapun memisahkan kita.
Dia membuatnya tertulis, lalu menyimpannya dalam kotak...
...dengan beberapa tanda mata dan sebagainya, lalu melepaskannya ke udara dengan balon yang dia temukan selagi membersihkan sampah.
Hatinya dipenuhi dengan harapan saat dia melihatnya terbang.
Pasti ada sesuatu yang berbisik padanya, bahwa kita takkan merasakan kegembiraan ini lagi...
...bahwa semua ini pasti berlalu.
Dan benar saja, ayah mengetahui kalau aku bermain-main di belakangnya.
Dia nampak begitu marah dari sebelumnya.
Sebagai hukuman karena membohonginya, dia menembak anjingku.
Dia memberiku waktu tambahan kursus musik setiap hari sehabis sekolah...
...dan menunggunya sampai datang menjemput.
Menurutnya jika piano tak bisa menjauhkan aku dari jalanan, mungkin klarinet bisa.
Bagus sekali.
Untuk apa kau kemari?
Aku tak tahu kalau ada larangan untuk itu.
Kau tahu, Holly...
...dia sangat berarti untukku, pak.
Sebelum aku bertemu dengannya... tak ada orang yang bertanya masalah pacar.
Sebenarnya memang aku tak punya.
Benarkah?
Tak keberatan jika aku bersandar di mobilmu?
Aku juga sangat menghormatinya, pak.
Setahuku hal itu perlu untuk kau ketahui .
Itu tidak cukup.
Menurutmu apa yang akan terjadi padanya jika dia hidup bersamamu, Kit? Orang sepertimu?
Dia akan baik-baik saja.
Dan jika tidak...
...dia bisa pergi kapan saja.
Pergi begitu saja, aku tak keberatan.
Aku anggap kalau aku memang layak mendapatkannya.
Aku tak mau kalian bertemu lagi.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Paham?
Kau berbeda.
Setiap orang berbeda, pak.
Hai.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya senjata, pak.
Punya senjata selalu jadi ide yang bagus.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Cepat, pergi dari sini.
Aku punya rencana.
Dan...
...aku ingin membawa Holly.
Baiklah, nak...
...aku akan lapor pada yang berwenang.
Untuk apa?
Masuk kerumahku dengan membawa senjata.
Tidak, tidak boleh.
Ya? Kenapa?
Karena aku tak mengizinkan.
Hey!
Hey, tunggu!
Apa aku harus menembakmu?
Bagaimana?
Kau ingin mendengar suaranya?
Kit! Kit!
Mau kemana kau?
Tunggu!
Ayah?
Ini Holly.
Apa kau baik-baik saja?
Aku masuk dari depan.
Seberapa parah lukanya?
Aku bisa memeriksanya.
Sebaiknya kita panggil dokter.
Dengar, aku akan menceritakan kejadiannya. Bagian yang aku lihat saja.
Aku rasa itu takkan berhasil.
Dia tak butuh dokter.
Kau yakin?
Jika kau tak percaya, lihat saja sendiri.
Aku menemukan pemanggang roti.
Jangan khawatir, sayang, aku akan...
Mungkin kita perlu memberitahukan hal ini pada orang lain.
Kau sudah mengatakan hal itu sebelumnya.
Sudah terlambat.
Kenapa?
Mereka takkan mau mendengar penjelasanku.
Begitu juga kau. Kau bercanda?
Aku rasa tetangga mendengarnya?
Tentu saja.
Dengar...
...aku akan kembali.
Jika kau mau menghubungi polisi, silahkan saja.
Tidak menjadi masalah buatku.
Pacarku, Holly, dan aku memutuskan untuk bunuh diri.
Dengan cara yang sama seperti ayahnya.
Keputusan yang besar.
Alasannya jelas.
Untuk saat ini aku tak bisa menjelaskannya secara rinci.
Tapi, ada satu hal:
Dia memprovokasi saat aku menembaknya.
begitulah kejadiannya, dor!
Kami menyesal.
Maksudku, tak ada yang senang akan hal ini, khususnya kami.
Namun aku tak menyangkal akan kebahagiaan kami.
Dan...
...itu lebih dari yang bisa kukatakan.
Itu akhir dari pesannya. Aku kehabisan kata-kata.
Terima kasih.
Pacarku, Holly, dan aku memutuskan untuk bunuh diri.
Dengan cara yang sama seperti ayahnya.
Kit membiarkan rekamannya berputar agar ditemukan oleh jaksa penuntut.
Dia bertaruh dengan waktu.
Kit menyuruhku mengambil buku di sekolah agar aku tak ketinggalan pelajaran.
"Kita harus mengganti nama karena kita akan memulai hidup baru", Katanya.
Namanya jadi James, dan aku Priscilla.
Kita akan sembunyi seperti mata-mata di suatu tempat di Utara...
...dimana orang-orang tak banyak bertanya.
Aku bisa saja pergi menyelinap lewat belakang atau sembunyi di ruang pemanas.
Tapi aku merasa jika nasibku kini bergantung pada Kit, baik ataupun buruk.
Karena lebih baik menghabiskan waktu seminggu dengan orang yang mencintaiku...
...dibanding setahun dalam kesepian.
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja.
Sedkit lelah.
Ya, aku juga.
Kita bersembunyi di hutan bersungai di tengah rerimbunan pohon kapuk.
Saat itu musim banjir, kita membangun rumah di atas pohon...
...dengan daun tamariska dan batang dedalu sebagai lantainya.
Di hutan tak ada kayu yang siap pakai.
Kita berencana membuat terowongan.
Kegiatan disetiap paginya ialah menentukan kata sandi baru.
Dan kita pergi keluar di malam hari untuk mencuri ayam dan jagung...
...atau melon di ladang melon..
Namun, biasanya, kita hanya berbaring menatap langit.
Terkadang seperti berada di aula yang besar...
...kita bicara dengan nada rendah dan terdengar suara pelan.
Mereka hanya menemukan satu kerangka di dalam reruntuhan rumah...
...sehingga kita tahu mereka akan mencari kami.
Kit memastikan persiapan kita.
Dia mengajariku menggunakan senjata.
Cara bongkar pasang senjata, jika seandainya aku harus bertahan tanpa dia.
Dia bilang kalau ada setan datang, aku bisa menembaknya.
Suatu hari, aku membawa 13 kg kayu sejauh 8 km.
Di lain hari, saat sembunyi di hutan, aku merias mataku, ingin tahu seperti apa jadinya.
Kita punya masa sulit laiknya setiap pasangan.
Kit terus menyalahkanku sepanjang jalan.
Di saat itu juga, aku berharap dia jatuh ke sungai dan tenggelam.
Istirahatlah, merah.
Kehidupan yang menyenangkan.
Meski begitu, kita lebih sering rukun.
Ada satu ayam mati tadi malam.
Aku hampir menginjaknya.
"Gerakan Kon-Tiki berbeda dari biasanya dalam kondisi yang seperti ini."
"Kami menjadi peka dalam mengubah alur logaritma."
"Aku terpikir akan tarikan dari pesisir pantai, yang semakin menarik geladak sampai tiang perahu."
Dia gugup.
"Waktu berlalu. Saat fajar, sebelum jam 6:00...
"...Torstein bergegas turun dari tiang perahu.
"Dia melihat sebuah baris kecil, deretan pulau kelapa."
Aku tumbuh 'tuk mencintai hutan.
Ocehan burung dan dengungan capung di udara...
...membuat sebuah rasa kesepian bagaikan semua orang hilang dan mati.
Ketika dedaunan berdesir di atas kepala terasa bagaikan ada ruh yang berbisik...
...tentang hal-hal kecil yang mengganggu mereka.
Suatu hari, saat melihat beberapa gambar dari stereopticon ayah...
...menyadarkanku bahwa aku hanyalah gadis kecil, yang lahir di Texas...
...punya ayah pelukis reklame, yang punya umur umumnya manusia.
Aku pun berpikir,
dimana aku akan berada saat ini jika aku tak bertemu Kit?
Atau membunuh orang?
Pada saat ini.
Jika ibu tak bertemu ayah.
Jika ibu tak meninggal.
Dan bagaimana rupa calon suamiku?
Apa yang sedang dia lakukan saat ini?
Tanpa disengaja, apa saat ini dia memikirkan aku...
...meski dia tak mengetahui diriku?
Apakah hal itu terlihat di wajahnya?
Setelah berhari-hari hidup dalam ketakutan.
Terkadang aku berharap untuk tertidur dan dibawa ke sebuah pulau ajaib...
...tapi sayangnya tak pernah terjadi.
Apa?
Pergi dari sini! Lari!
Ada yang datang!
Sembunyi!
Holly!
Naiklah ke mobil, Merah.
Kita tak butuh ini.
Kit merasa tak enak karena menembak orang itu dari belakang.
Tapi menurutnya, mereka datang menyerang dan bisa saja bermain licik.
Selain itu, dia mendengar mereka berbisik tentang uang imbalan.
Akan berbeda jika mereka pihak berwenang.
Mereka datang 'tuk menyelesaikan pekerjaan dan layak dapat kesempatan.
Tapi tidak untuk pemburu hadiah.
Kami pergi ke tempat teman lama Kit, semasa jadi pembersih sampah.
Bagaimana kabarmu, Cato?
Baik.
Terimalah.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Mengelola tempat ini untuk teman di kota.
Hanya itu saja.
Yah, lagi pula aku tak melihat urusan sampah lagi.
Dari mana kau dapat tanduk ini?
Itu satu paket dengan rumahnya.
Nah, Cato...
...aku ingin memperkenalkan pacarku...
...Holly Sargis.
Hai.
Apa kau pernah dengar tentang pria yang hanya pakai topi dan sarung tangan di RS jiwa?
Seorang perawat menghampirinya dan berkata, "Hey, kau tak boleh berkeliaran seperti itu."
Lalu pria itu bilang, "Tak apa. Lagi pula tak ada orang yang datang kemari."
Lalu si perawat berkata:
"Lalu untuk apa topi dan sarung tangan?"
Dan si pria berkata, "Yah, kau tak pernah tahu."
Bukankah itu lucu?
Ya, kurasa.
Dia juga bermain klarinet.
Apa kau tidak bosan ada di sini?/ Yah, kadang-kadang.
Meski beberapa hari yang lalu, ada orang yang menggarap ladang sebelah sana...
...menemukan koin kuno.
Semacam koin antik Spanyol.
Apa itu yang dia katakan?
Tidak, bukan.
Dia menunjukkannya padaku.
Seperti apa bentuknya?
Bulat, seperti biasanya.
Emas.
Dimana?
Di ladang sebelah sana.
Akan aku tunjukkan jika kau mau.
Aku habiskan dulu makananku.
Kita berpikir untuk pergi ke Texas.
Holly ingin mengunjungi beberapa temannya di sana.
Namun setelah itu, aku tak tahu.
Orang bilang Mexico indah.
Kit, sebaiknya aku bawa sekop.
Baiklah.
Aku akan menyusulmu.
Baiklah.
Aku menemukan penutup panci. Tergeletak di sana.
Buang, itu kotor.
Kau meleset!
Dasar berengsek!
Hey, kau melempar yang besar!
Cato!
Sekopnya ada di truk.
Kit tak pernah membahas kenapa dia menembak Cato.
Menurutnya, hal itu hanya akan membawa kesialan...
...dan mulai saat ini kami butuh semua keberuntungan yang kami dapat.
Kau tak pernah menceritakan istrimu.
Lihatlah sampah - sampah ini.
Bagaimana keadaannya?
Aku menembak perutnya.
Apa dia marah?
Dia tidak berkata apapun tentang hal itu.
Sampah semua.
Dia mencuri kandang itu.
Aku melihatnya.
Untuk apa kau melihat semua itu? Tak ada yang mampu dibeli.
Hanya melihat - lihat saja.
Bagaimana kalau kau temani dia sejenak?
Hai.
Apa itu laba-laba peliharaanmu?
Yang di dalam botol?
Ya.
Apa makanannya?
Lalat...
...kadang belalang kalau dapat.
Apa dia mengigit?
Dia tak pernah mengigitku.
Hai.
Mana Cato?
Dia pergi.
Pergi?/ Ya.
Kemana?
Katanya, jangan diberitahukan.
Ya?
Dia bilang kau akan memberi kami tumpangan ke kota.
Kau yang mengendarai mobil Studebaker, kan?
Aku harus mengambil sesuatu di rumah.
Aku tak mengizinkannya.
Apa?
Jika kau masuk, aku akan membunuhmu.
Ada apa ini?
Tak mau ambil resiko.
Kemarilah, nona.
Mari kita pergi ke ladang. Ayo. Abaikan saja.
Sepertinya aku harus mengawasimu.
Baiklah.
Kau tak keberatan?
Hai.
Bagaimana dengan nasibku dan Jack?
Tanyakan pada Kit.
Dia bilang, "kodok," aku melompat.
Baiklah.
Siapa nama temanmu?
Jack.
Kau menyukainya?
Entahlah.
Aku terikat oleh Kit. Dia merasa terjebak.
Yah, bisa aku bayangkan.
Yah, aku merasa seperti itu, kalau kau?
Baiklah, kalian berdua, masuklah ke dalam.
Cepat.
Hey.
Berjanjilah untuk tetap diam di dalam?/ Yah.
Kau pikir aku akan percaya?
Ya.
Aku akan menutup pintunya.
Menurutmu apa aku mengenainya?/ Entahlah.
Aku tak akan memeriksanya.
Tiba-tiba aku merasa tergoncang.
Kit adalah orang paling kejam yang pernah aku temui.
Menurutnya, selama kau memainkan permainannya, dan hukum terus mengejarmu...
...tak masalah untuk melenyapkan saksi mata.
Bagaimanapun juga kau harus menerima resikonya, dan jangan mengeluh.
Sebelumnya dia tak pernah terlihat seperti orang jahat...
...kecuali saat dia berkata ingin membasmi beberapa orang yang namanya tak ingin dia sebutkan.
Hal itu menunjukkan bagaimana kau mengenal seseorang dan benar-benar tak mengenalinya di saat yang sama.
Sekarang, habislah kita.
Jika mereka menangkap kita.
Kenapa kau meletakkan dia di sana?
Supaya tak kena sinar matahari.
Saat ini, aku tak merasa malu atau takut, tapi merasa kesal...
...seperti saat kau berendam dan airnya meluap keluar dari bak rendam.
Kau lelah?
Ya.
Ya, kau terlihat kelelahan.
Dengar, sayang, saat semua ini berakhir...
...aku akan bersantai dan membelikanmu bistik yang tebal.
Aku tak mau bistik.
Yah, kita lihat saja nanti.
Hey, lihat.
Mereka mungkin akan menyalahkan hal itu padaku.
Brengsek.
Seluruh pelosok negeri mencari orang yang tahu di mana selanjutnya Kit akan beraksi.
Trotoar jalan dikosongkan.
Toko-toko menutup pintu dan tirainya.
Komite polisi dan masyarakat dibentuk menyebar dari Texas sampai South Dakota.
Anak sekolah dikawal dengan penjagaan yang ketat.
Seorang detektif terkenal telah didatangkan dari Boston.
Dia takkan menemukan petunjuk.
Orang-orang membiarkan lampu menyala saat tidur.
Menurut guru klarinetku, aku mungkin tak terlibat, namun yang lain berkata sebaliknya.
Lalu, pada hari Kamis, Gubernur Oklahoma mengirim Garda Nasional untuk mengawasi Federal Reserve Bank di Tulsa...
...saat tersiar kabar kalau Kit akan merampoknya.
Ini seperti dimulainya invasi Rusia.
Kita butuh perbekalan, maka kita pergi ke rumah orang kaya.
Kit pikir cara itu akan lebih aman dan cepat daripada belanja di kota.
Seorang pelayan membuka pintu.
Hai. Aku mau memeriksa meteran air. Peralatanku ada di sini.
Ini Holly. Dia dari Texas.
Tanpa kami sadari, ternyata pelayan itu tuli.
Permisi.
Hai.
Ya?
Ini rumah anda?
Ya.
Maaf sudah mengganggu.
Apa ada orang lain selain kalian berdua?
Tidak.
Bagus.
Kami sedang dalam pelarian.
Dan....
Kami ingin istirahat sejenak di sini, mungkin untuk beberapa jam. Bagaimana?
Silahkan.
Lain kali aku mendentingkan lonceng, artinya kita harus pergi.
Aku meninggalkan Kit di ruang tamu dan berjalan-jalan di luar.
Karena tenggelam dalam angan, tanpa kusadari, hari itu sangat tenang dan tentram...
...bahkan sampai tak terpikirkan untuk melarikan diri.
Dunia bagaikan planet yang sangat jauh dimana aku tak pernah bisa kembali.
Sungguh tempat yang indah...
...penuh dengan hal yang bisa digali dan dinikmati.
Dengar apa kata orang tua dan gurumu.
Mereka punya banyak pengetahuan, jadi jangan anggap mereka musuh.
Selalu ada kesempatan yang bisa kau ambil hikmahnya.
Mencoba selalu berpikir terbuka.
Mencoba memahami sudut pandang orang lain.
Pertimbangkan opini minoritas...
...namun berusaha agar opini yang diterima tetap selaras dengan yang mayoritas.
Tentu, Holly dan aku telah menikmati kegembiraan meski tak banyak.
Dan...
...sejauh ini, kami baik-baik saja.
Belum tertangkap.
Maaf untuk tata bahasanya.
Hai.
Kit di bawah bermain-main dengan alat perekam.
Kadang dia bertingkah seperti ada yang salah dengan kepalanya.
Semoga saja tidak menimpaku.
Apa menurutmu dia gila?
Entahlah, dia sedikit aneh.
Orang-orang menyangka aku yang mengendalikan dia.
Tapi aku tak pernah menyuruhnya menembak orang.
Aku suka rumahmu./ Terima kasih.
Hai.
Hai, Tn. Scarborough ada?
Ya. Dia terserang flu. Dia sakit.
Benarkah?
Ya. Silahkan saja masuk, namun penyakitnya menular.
Jangan sampai menyebarkan wabah.
Tentu saja tidak.
Hanya saja, dia menelepon tadi malam dan memintaku untuk mampir.
Tadi malam dia belum sakit.
Apa itu?
Yah, aku ingin meninggalkan pesan jika tak keberatan.
Tentu.
Mohon maaf, aku harus kembali ke dalam.
Sampai jumpa.
Hey, Tex, kita pergi dari sini!
Hai! Apa yang sedang kau lakukan?
Berpikir.
Cara yang bagus 'tuk membuang waktu.
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Bagus.
Kami akan memakai mobil Cadillac, apa tak masalah?/ Silahkan.
Jangan khawatir, aku takkan mengizinkannya mengemudi.
Ini daftar semua barang yang aku pinjam. Termasuk mobilnya.
Baiklah, nyonya, ayo, lewat sana.
Cepat.
Kau temanku, kan?
Baiklah, jangan nakal.
Bahan makanan.
Pria itu bisa menjual daftar barang yang kuberikan sebagai contoh tulisan tanganku.
Kenapa kau selalu berjalan di depanku?
Kenapa kau selalu berjalan di belakangku?
Hentikan.
Apa ada yang melakukan itu sebelumnya?/ Belum.
Yakin?
Ya.
Kurasa tak ada cara untuk memastikannya.
Pria itu harus membayar mahal untuk merawat tempat ini.
Halaman, gas dan listrik.
Kepompong.
Ditambah perawatan kendaraan.
Kau dapat sedikit uang dan menurutmu itu sudah menyelesaikan masalah.
Kuberitahu. Itu belum cukup.
Aku ingin pergi dari sini.
Segera, begitu mobil dinyalakan.
Dan memakai topi.
Khawatir akan ada pemeriksaan di jalan raya...
...kami mengambil jalan lain yang dikenal dengan nama Great Plains.
Kit menyuruh 'tuk menikmati pemandangannya. dan aku menikmatinya
"Rumor: Pat Boone ingin berhenti berkarier supaya bisa menyelesaikan pendidikannya.
"Fakta: Pat berkata pada rekannya, selama kariernya berjalan lancar, pendidikan bisa menunggu.
Aku tak menyalahkan dia.
"Rumor: Frank Sinatra dan Rita Hayworth sedang jatuh cinta.
"Fakta: Benar. Tapi bukan satu sama lain."
Ya.
Menembus gurun dan gunung tandus, melewati padang tak berujung...
...kami mengambil jalan dengan mengikuti kabel telepon menuju pegunungan Montana.
Kit kadang menabrak sapi untuk menghemat peluru lalu kami memasaknya.
Kita juga pernah sampai memakan rumput.
Rasanya seperti kubis.
Untuk bensin, kami mengambil dari bocoran pipa bensin yang kami temukan di perjalanan.
"Drip gas" sebutan bensin seperti itu di daerah sana.
Perlahan, kami mendekati perbatasan.
Kit bahagia meninggalkan South Dakota dan memaki nama kota itu.
Dia berkata jika saja komunis akan menjatuhkan bom atom...
...dia ingin bom itu dijatuhkan di tengah kota Rapid City.
Sebelah sana itu Montana.
Aku belum pernah ke Montana.
Kenalanku pernah ke sana, tapi aku belum pernah.
Tak ada alasan juga 'tuk ke sana.
Burung khasnya adalah meadowlark.
Kami hidup dalam kesunyian di sana-sini.
Menurut Kit, "Kesendirian" kata yang tepat, sebab itu lebih kepada apa yang ingin kumaksud.
Apapun tanggapannya, aku katakan jika kita tak bisa hidup seperti ini.
Kenapa tidak?
Maksudku, aku bahagia. Setidaknya tak mengeluh.
Aku merasa seperti binatang dengan tinggal di sini.
Tak ada tempat untuk mandi...
...dan juga tak ada tempat untuk dapat makan enak.
Aku akan menangkap ikan untukmu begitu sampai di pegunungan.
Semua orang suka ikan.
Aku serius.
Di kejauhan, aku melihat kereta melaju tanpa suara...
...seperti iring-iringan kendaraan dalam film Petualangan Marco Polo.
Untuk pertama kalinya di beberapa pekan kami merasakan peradaban lagi...
...dan aku meminta Kit supaya bisa melihatnya lebih dekat.
Sebelum kami pergi, dia menembak bola yang dianggapnya memenuhi bagasi.
Setelah itu, dia mengubur beberapa barang kami dalam ember.
Menurutnya takkan ada yang mengetahuinya...
...dan mungkin suatu hari kita kembali kemari, dan semuanya tetap ada di sini...
...tak berubah, tapi kita yang berubah.
Dan jika kita tak pernah kembali, yah..
...mungkin 1,000 tahun dari sekarang akan ada yang menemukannya.
Mungkin kita harus coba melompat naik.
Tadi itu terlalu cepat.
Aku mampu menarik mobil di atas rel, memang sedikit lambat.
Maka terjebaklah kita di sini.
Mungkin memang sepatutnya kita terjebak di sini.
Bukannya aku sok tahu.
Dasar gila.
Kit mengambil botol lalu memutarnya, menyerahkan pada takdir kemana kita harus pergi.
Mungkin di sini tanahnya kurang datar. Kita harus cari tempat yang lebih datar.
Bagaimana kalau di sini?
Ah...Lupakan saja.
Jika aku sangat berarti, aku akan memilih arah yang benar.
Jika tidak, aku tak peduli. Mengerti maksudku?
Tidak.
Seharusnya aku tak berharap keajaiban, kan?
Kita tetap menuju ke pegunungan itu.
Tapi ingat, itu bukanlah ide yang bagus.
Kami berangkat saat matahari terbenam, menuju pegunungan Saskatchewan...
...bagi Kit, ialah tanah keramat di luar jangkauan hukum.
Dia membutuhkan aku, lebih dari sebelumnya, tapi ada sesuatu di antara kita berdua.
Aku tak berselera bahkan aku mengabaikan dia.
Aku hanya duduk dan membaca peta sambil sambil berkata-kata...
...dengan lidah di langit-langit mulutku dimana tak ada yang bisa tahu.
Di malam saat kami mendekati perbatasan.
Dan tepat di seberang padang rumput di tepi cakrawala...
...kami bisa membuat api unggun dari kilang minyak di Missoula...
...sementara di selatan, kami bisa melihat gemerlap lampu kota Cheyenne...
...sebuah kota besar nan megah dari yang pernah kulihat.
Aku merasakan berbagai hal saat melihat gemerlap kota Cheyenne, dan yang paling penting...
...aku memutuskan untuk tak lagi bergaul dengan tipe orang ceroboh...
...tak peduli betapa aku mencintainya.
Akhirnya, aku punya keberanian untuk mengatakan hal itu pada Kit.
Menurutku, meski jika kita bisa sampai ke Utara, dia tetap takkan bisa cari nafkah.
Aku bisa kerja di Mounties. (polisi gunung kanada)
Northwest Mounties. (kepolisian gunung di kanada)
Aku memenuhi persyaratannya.
Aku bisa mengemudi dan menembak...
...dan aku tak masalah dengan udara dingin.
Bahkan aku suka dingin.
Apa?
Tidak apa-apa.
Hanya asal bicara saja.
Seperti biasa.
Maaf, aku tak mendengarkan.
Hey, jangan di bibir.
Mungkin mereka akan menanyakan SIM-mu dulu sebelum mempekerjakanmu.
Takkan kubiarkan hal itu menghentikanku.
Rokokmu Pall Mall?/ Ya.
Kau belum melihat saat aku sedang mengincar sesuatu, sayang.
Gigih.
Hey, jangan! Nat King Cole!
Andaikan aku bisa bernyanyi seperti itu....
Andai aku bisa menyanyikan lagu tentang perasaanku sekarang...
...pasti akan terkenal.
Kit tahu semuanya akan berakhir.
Dia penasaran apakah dia akan mendengar dokter menyatakan dirinya mati...
...atau jika dia bisa membaca apa yang koran muat tentang dirinya di hari berikutnya...
...dari sisi lain.
Dia bilang, dia takut akan ditembak tanpa ada seorang gadis yang meneriakan namanya.
Lalu, seketika itu juga, dia kembali pada harapannya seiring terlihatnya pegunungan di saat fajar.
Sungguh pemandangan yang indah.
Hey, beritahu aku sayang.
Apa pendapat gadis Texas sepertimu tentang pemandangan seperti itu?
Udara yang segar.
Pagi!
Apa kau punya bensin?
Mungkin.
Yah, maafkan aku, pak, tapi kami perlu menanyakan hal itu.
Bensinnya hampir habis, setelah mengemudi semalaman.
Sebenarnya, aku tak punya waktu untuk menjelaskannya padamu.
Aku tak bisa memberikannya.
Tunggu sebentar.
Itu truk punyamu, kan?
Tak mungkin kau jalan kaki kemari.
Itu milikku.
Nah, dengar, aku mau menukarnya dengan Cadillac milikku.
Jangan khawatir, kau dapat penukaran yang adil.
Tanya saja pada yang lain! Berapa harga mobil ini di buku panduan, nona?
Siapa kau?
Namaku Carruthers. Percayalah aku suka menembak orang.
Bukan berarti aku pantas dapat medali.
Kit.
Baiklah, teman...
...berlarilah.
Beri aku kesempatan!/ Cepatlah, teman!
Firasatku inilah hari yang telah dinantikan.
Helikopter./ Ya.
Aku yakin bukan untuk memberi tumpangan.
Ayo, kita pakai mobilnya./ Aku tak mau.
Kau punya ide yang lebih baik?
Aku tak ingin pergi.
Apa?
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi denganmu?
Aku tak tahu harus berbuat apa padamu.
Sungguh.
Kau ingin kesempatan kedua, maka dengarlah.
Jam 12 siang, bendungan Grand Coulee, tahun baru, 1964. Temui aku di sana. Kau paham?
Hey! Apa ada orang?
Hai.
Kau menjual amunisi? Jenis 300 Savage?
Tidak.
Sial, aku menghabiskannya untuk menembaki botol.
Hey, bisa kau isikan bensin? Tolong?
Kau mau sampah-sampah itu, silahkan saja.
Aku sering penasaran, apa yang ada di pikiran Kit sebelum polisi menangkapnya...
...dan kenapa dia tak melarikan diri saat dirinya masih punya kesempatan.
Apa dia membayangkan akan tertangkap di hari berikutnya?
Apa sebuah keputusasaan?
Dia mengaku bannya kempes, tapi dilihat dari kebiasaannya, aku tak percaya.
Hai.
Diam di situ.
Aku bisa melawan tentara jika aku punya perlindungan di balik bebatuan pegunungan.
Ya?
Selama amunisinya memadai.
Di sanalah tempat kau menangkapku.
Kita berhasil, Ray.
Sebaiknya jangan kau tinggalkan mobil Cadillacnya di sini.
Letakkan tanganmu di belakang kepala.
Pasang di tangan yang satu lagi.
Sialan, dia tak lebih besar dariku.
Lihatlah.
Kau bisa membuat telingaku bengkak, Sheriff.
Dia seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelum tertangkap.
Benar, kan?
Apa boleh aku buang air kecil?
Tidak boleh.
Jenis senapan apa yang kau pakai untuk menembakku?
Jenis 30-06.
Apa sebelumnya kau pernah beraksi seperti tadi?
Belum.
Yah, kalian beraksi seperti sepasang pahlawan.
Jangan berpikir aku akan menceritakannya saat kita sampai di kota.
Kau membuang topiku.
Mau menuntutku?
Tidak.
Kit.
Kit, aku punya pertanyaan untukmu.
Kau suka orang?
Tentu saja.
Lalu kenapa kau melakukan itu?
Entahlah.
Kurasa aku memang selalu ingin jadi penjahat. Tapi tak seheboh ini.
Itulah keberagaman.
Apa kau tahu si brengsek ini mirip siapa?
Kau tahun kan?
Tidak.
Akan kucium pantatmu andai dia tak mirip James Dean.
Bagaimana keadaanmu, Kit?
Baik-baik saja. Hanya saja dirantai, tak bisa bergerak.
Jaket kecil yang bagus./ Benarkah? Dari kulit.
Hey.
Lihatlah kemari, hadiah sesungguhnya.
Sekitar 10 tahun aku memilikinya. Lihatlah. Siapa yang mau?
Berikan padaku./ Ambilah.
Dari mana asalmu?
South Dakota, kau sendiri dari mana?
Asli sini.
Mau sisir?
Joni James berasal dari South Dakota.
Ya, aku tahu. Dia dari sana juga.
Kit, siapa penyanyi idolamu?
Eddie Fisher, kalau kau?/ Eddie Fisher.
Sial! Kau mau bolpen?
Berapa usiamu?
Apa kau tak membaca koran?
Apa kau pernah menikah?/ Belum pernah.
Hey, Kit./ Ya?
Apa kau takut mati?
Aku tak terlalu memikirkannya.
Apa?
Dengar Tom, bukannya aku sok mengatur tapi borgolnya membuat tanganku sakit. Jadi bagaimana?
Aku butuh tanda tanganmu di beberapa arsip, Kit.
Aku perlu membacanya dulu. Seharusnya aku dapat minuman ringan.
Tentu saja.
Ayo.
Jaga diri kalian teman-teman./ Jangan khawatirkan kami.
Holly ada di sini, Kit, jika saja kau ingin menemuinya.
Tentu.
Aku beri dia arsip untuk di tanda tangan. Jangan sampai dia dapat kesulitan.
Boleh aku minta sedikit ruang?
Hai.
Jangan khawatir. Aku takkan membawamu ke dalam kasus ini.
Ada banyak pria yang menantimu di luar sana. Kau akan mendapat kebahagiaan.
Astaga, teringat masa lalu, kan?
Memang aku akui.
Ingat pria berpelayan tuli? Dia beruntung masih bisa hidup.
Tentunya, ayahmu tak seberuntung itu.
Ya.
Kita akan membicarakan hal itu kapan-kapan.
Ini dia, Tom.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Chief Sims.
Maaf atas ketidaknyamannya./ Tidak masalah.
Terima kasih.
Well....
Kit.
Tom.
Selamat untukmu./ Terima kasih.
Aku serius./ Aku tahu. Selamat juga untukmu.
Sekarang kita pergi./ Baik. Terima kasih.
Ayo, merah.
Kit dan aku dipulangkan ke South Dakota.
Mereka mengisolasi selnya sehingga tak ada kesempatan 'tuk mengenal tahanan lain...
...meski dia yakin mereka akan menyukainya, khususnya para pembunuh.
Sedangkan aku dibebaskan dengan penuh hujatan.
Setelah itu, aku menikahi anak pengacaraku.
Kit tidur di ruang pengadilan saat pengakuannya tengah dibacakan...
...dia dijatuhi hukuman mati dengan kursi listrik.
Di hangatnya malam musim semi, 6 bulan kemudian setelah mendonasikan tubuhnya, dia dieksekusi.
Pak?
Dari mana kau dapat topi itu?
Negara.
Aku ingin membeli topi sepeti itu.
Kau benar-benar unik, Kit.
Apa mereka akan mempertimbangkan hal itu?
Dialog Berbahasa Inggris Blues
Penerjemah & Penyelaras raman